“Ichirinka” Lyric and Translation

 

 

Title           :  一輪花 (A Flower Blossom)
Artists        : Hitsugi (CV: Terashima Takuma) & Tachibana (CV: Shimono Hiro)
Description : IM Label Drama CD “Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra” theme song.

---

Are You Alice? VS Kiri: Kin no Kanaria, Gin no Alice–Track 7 Story

 

 

Last track! Having resolved the problem with a good punch from Alice, White Rabbit asked if it really ended. Well, it’s ended, just they still didn’t come back to their world.

Are You Alice? VS Kiri : Kin no Kanaria, Gin no Alice – Track 6 Story

 

 

Each team now has one point win and one draw, so the fourth and last game going to be a decisive one. The participants also decided; Alice VS Kanaria. Alice is in his full spirit, as he swear to revenge Mad Hatter so the older guy can rest in peace. Hatter responding by giving a good punch.

Kanaria, in other hand, is show no enthusiasm at all. Rockwell warn him to not lose by purpose, but Balfour assure Rock that there is no way the great Kanaria with his high do-S pride will ever show his losing face in front of lowly human like them.

Gardener: “ *chuckle* well then, Kanaria and Alice, in this game you have to fight each other while protecting your precious girl….. “

In other word, a Killing Game.

“Stay a Fake” Lyric & Translation

 

Title           : Stay a Fake
Artist         : 鳥海浩輔 (Toriumi Kousuke)
Description : Insert song of Drama CD “Captain Hook Loves Lock”

---

Kiri: The Route of Infection Kanaria – Drama CD Review

Full Title    : 霧-The Route of Infection Kanaria
Label         : IM Label
Scenario    : Ninomiya Ai
Media        : Drama CD
Status       : Discontinued (2 Volume)
Adaptation : Manga
Seiyuu       : Sakurai Takahiro, Miki Shin’ichiro, Suzumura Kenichi, Hirata  Hiroaki, Kanai Mika

---

”守るべきは少女か、世界か
　　　　　愛すべきは世界か、少女か”
Who should be protected? Is it the girl, is it the world?
               Who should be loved? Is it the world, is it the girl?

Are You Alice? VS Kiri : Kin no Kanaria, Gin no Alice–Track 5 Story

Two games ended, with each team has one point. It’s time for the long-awaited and classic Cooking Competition! The Gardener has gathered many kinds of ingredients from the worlds he observed, and he wants participants to cook the best dishes from it. This time, all of them except the two participants will do the judge also, and the one with highest vote is the winner.

Are You Alice? VS Kiri : Kin no Kanaria, Gin no Alice–Track 4 Story

After recovered from the shock of listening to Alice’s horrible song, it’s time to move to the second game: Popular Guys’ Battle. The rule is simple, the one who is most popular is the winner.

Are You Alice? VS Kiri: Kin no Kanaria, Gin no Alice - Track 3 Story

Karaoke’s competition held by the Gardener has simple rule, one team will send one member who’ll sing a song, then the best will get one victory point. But since normal karaoke will be boring, the contestant should sing an original song. After explain the rules, he let the teams to choose their participant.

Are You Alice? VS Kiri: Kin no Kanaria, Gin no Alice –Track 2 Story

Continuation of track one. The mysterious boy (CV: Kakihara Tetsuya) is just starting to welcomed the guys, when:

Mysterious boy: “Welcome, I already waiting for you-“
Rockwell: “Uryaa……!!!!!!!!!”
*sound effect of kicking*
Rockwell “It’s ended”
Balfour:'”No, why do you finish it?!”
Rain:”Rock, nice drop kick”
Balfour: “DON’T PRAISE HIM!!”
…….something like that.

Are You Alice? VS Kiri : Kin no Kanaria, Gin no Alice–Track 1 Story

Are You Alice? Vs Kiri is a crossover drama cd from IM Label’s two famous title: Are You Alice? and Kiri ~A Route of Infection Kanaria~. Unlike the main series which is serious and quite dark, this is a humor and refreshing drama cd.

Be careful! Spoiler alert!!

[Translation] Kiri Special CD: Torikago no Kaikata, Sodatekata

A special CD from Kiri ~A Route of Infection Kanaria~. Despite the heavy main story, this CD is a light and humour one. It's my first time translating Drama CD so enjoy ;)



How to Keep and Rise a Torikago (Torikago no Kaikata, Sodekata)


Kiri: “Only a little more....”
Kiri: “If I can fly a little higher, I would be able to run away from this little bird cage....”
Kiri: “Will I... be free?”
***