Pandora ~Save Your Heart~ Lyric & Translation

Title : Pandora ~Save Your Heart~
Singer: Midorikawa Hikaru
From: Rakuen no Uta Drama CD Insert Song



目覚めるその度襲いかかる
絶望と孤独悲しみ
終わらない苦しみはあなたと夢
見たことの罰でしょうか

The moment I open my eyes,
despair, sadness and sorrow are starting to attack me again.
Is this endless torment a punishment,
for me who was wished to be with you?

あなたを信じてた
自分さえもう
見えずに遠く消えゆく
誰かの影をただ
重ねているだけの
恋ならば
この手で終わりにしよう
忘れることのない
ぬくもりだけを今は save your heart
二度とない 夢に さよならを

One part of me, who believed in you
is now unseen, as he disappeared far away
If this love is only to make me another person's substitution
then I want to end all of it, with my own hands.
Leaving only this unforgettable warmth,
for now just Save your Heart
and say goodbye, to this dream that I will never see again

あの日の笑顔も言葉も嘘と
わかっても信じたくない
あなたを憎むことなどできずに
逃げ出した全て捨てて

Your smile, words and lie on that day
though I understand, but I didn't want to believe them.
I couldn't even hate you
so I threw away everything,
as I only wanted to run away.

ほんの一瞬でも
一番近くで
あなたを見つめただから

Though it only lasted for a moment
I was the closest person to you, that's why

深い闇の中で
想い出抱きしめて
ひっそりと
眠るだけでいいもう
夢は見ないことを
何も願わずにただ save your heart
あなたに触れてしまったから

In this endless darkness,
I'm holding onto this memory.
Quietly, in my dreamless slumber
I wished just to save your heart
because I want to feel your existence

触れられぬほど募る愛しさ
過ちを止められない罪
許せないほどあなたを求めさまよう
絶望の闇をひとりで

This love is keep growing,
to the point that I can't feel it again.
My sin is that I couldn't stop my own mistake.
Wandering alone in the darkness of despair,
I am yearning for you, such an unforgivable act.

誰かの影をただ
重ねているだけの
恋ならば
この手で終わりにしよう
夢は見ないことを
何も願わずにただ save your heart
あなたに触れてしまったから

If this love is only to make me another person's substitution
then I want to end all of it, with my own hands.
In my dreamless slumber
I wished just to save your heart
because I want to feel your existence

(ぼくたちが救ってあげるから)
深い闇の中で
(抱きしめてあげるから)
想い出抱きしめて
(癒してあげるから)
何も願わずに save your heart
(傷つかないで)

(Because we'll save ourselves)
Inside this thick darkness
(Because we'll hold each other)
Holding this remembrance
(Because we'll heal each other)
I wished just to save your heart
(Don't hurt me again)

---

Afterthought:
Well, I never interested in BL stuff, but this song…… is fascinated me >__<. Midorikawa Hikaru’s voice is really fitting this song’s atmosphere. I didn’t listen to the actual drama nor read the novel, even so the song is managed to tear my heart to pieces. From the reviews I read, Pandora ~Save Your Heart~ lyric is really connected with Rakuen no Uta’s story so if you interested just browse it.
Well then, time to continue my Alice VS Kanaria review~