Na mo nai Hana by Takagaki Ayahi : Lyric & Translation

 

 

Title           : 名もない花 (Unnamed Flower)
Artist         : 高垣彩陽 (Takagaki Ayahi)
Description : Jyuuzaengi ~Engetsu Sangokuden~ ending theme

---

Romaji & Translation:

Hakanaku tatazumu, namae mo shiranu hana ni
anata wa sotto hohoenda

You are smiling softly,
to the unnamed flower that stands transiently

Ikuenimo, tsumikasanaru
kurayami no naka mitsuketa hikari wa

The light we found inside the darkness,
was accumulated over and over again

Kitto... anata no egao de anata no kotoba de dore hodo sukuwareta darou
Mamoritai mono wo te ni shita watashi wa, ima tottemo tsuyokute
wasuretakunai kono omoi wo

Surely..... How many times I have been saved, by your smile and words?
Me, who have got the thing I want to protect, is now very strong
A feeling that I didn't want to forget

Chiisa na senaka ni kakaeta kodoku na sora
wakeau yasashisa ni furete

A lonely sky, which you hold on your small back
We are trembling, with the kindness that we share together

Mune no oku kakushiteita
yowasa wa ima chikai e to kawatta

The weakness that we kept secretly in our hearts,
now they turned into a vow

Tatoe... donna kanashimi mo donna itami demo koko ni uketomerareru yo
Bukiyou da keredo dakishimeru ude wa mou mayowanai kara
Furidasu ame wo saegiri you ni

No matter.... how many sadness and pain do you have, I will accept all of them here
My hands that embrace you are clumsy, but they have no hesitation anymore
Like blocking the pouring rain

Soshite... donna ashita e mo donna negai e mo tomo ni aruiteyuketara
Yume wo miru koto wo oboeta watashi no sora wa tottemo aoku
Na mo nai hana ga kaze ni yureru

Then.... no matter what kind of future and dreams you have, we will walk together
For me who have remembered how to dream, the sky is very bright
A nameless flower, that swayed by the wind

Original Lyric:

儚くたたずむ　名前も知らぬ花に
あなたはそっと微笑んだ

幾重にも　積み重なる
暗闇の中　見つけた光は

きっと…　あなたの笑顔で　あなたの言葉で　どれほど救われただろう
守りたいものを　手にした私は　今とても強くて
忘れたくない　この想いを

小さな背中に　抱えた孤独な空
分け合う　優しさに触れて

胸の奥　隠していた
弱さが今誓いへと　変わった

たとえ…　どんな悲しみも　どんな傷みでも　此処に受け止められるよ
不器用だけれど　抱きしめる腕は　もう迷わないから
降り出す雨を　さえぎるように

そして…　どんな明日へも　どんな願いへも　共に歩いてゆけたら
夢を見ることを　覚えた私の空は　とても青く
名もない花が　風に揺れる